Glossary to Car Talk by Yuliya Baldwin icon

Glossary to Car Talk by Yuliya Baldwin









Скачать 64.72 Kb.
НазваниеGlossary to Car Talk by Yuliya Baldwin
Размер64.72 Kb.
ТипДокументы
Glossary to Car Talk by Yuliya Baldwin

Terms: Russian-English

апгре́йд - upgrade

бензи́н, рези́на и любо́вь - “gas, tires and love”

вне́шний тю́нинг – exterior tuning

ГИБДД (ГАИ) – GAI (Russian traffic police)

гибри́дный автомоби́ль (гибри́д) – a hybrid car (hybrid)

де́вушка – young girl

джип - sport utility vehicle (SUV)

дрэг-ре́йсинг - drag-racing

Жигули́-копе́йка“Zhiguli-kopeika” (the first model of a Zhiguli car, VAZ 2101)

Запо́р (Запоро́жец) – “Zapor (Zoporozhets)” ( the shortened version ‘Zapor’ is homonymous with the Russian-Ukrainian «запо́р»=constipation, thus mocking the tiny-tiny size of the car)

заря́женная та́чка (slang) - pimped wheels

зато́чка/расто́чка car pimping

кли́мат-контро́ль – climate control

кли́ренс - car clearance

кра́ш-тест – crash test

круи́з-контро́ль – cruise control

круто́й - cool

купе́ – coupe (from the French verb couper)

лимузи́н – limo (фр. Limousine)

лине́йка автомоби́лей - model’s line-up

лифтбэ́к - liftback 

лоура́йдер - lowrider

минивэ́н - minivan 

Москви́ч-Пирожо́к (пика́п) - “Moskvich-pirozhok” (the pickup version of a Moskvich car)

петро́ль – petroleum (gas)

пика́́́п – pickup truck

рестайлингrestyling (face-lifting), changing the look of a car after 2-3 year of its utilization

ро́дстер - roadster

са́ундтрек - sound track

седа́н – sedan

спид-ка́меры – speed (traffic enforcement) cameras

ста́йлингstyling, exterior design

стенди́ст - stand-attendant (male), booth staff

стенди́стка - stand-attendant (female), booth staff

стре́тч-лимузи́нstretch limousine

стритре́йсер – street racer

стритре́йсинг – street racing

та́чка (slang) four wheels, wheels

тест-драйв - test drive

тестдрайвер - test driver

топта́ть педа́ль accelerate or break (step on gas/brake pedal)

точи́ло (slang) - fast car

тю́нинг – car tuning (car customizing)

тю́нинг журна́лtuning magazine

тю́нинг сало́на – interior tuning

тю́нинг-ателье́ - tuning auto shop

у́личный го́нщик – street auto/motorcycle racer

фастбэ́к - fastback

фильм-э́кшн - action film

ха́рдтоп - hardtop

хетчбэ́к - hatchback

чи́ки - chicks (girls)

шика́рная гёрла – glamour girl

марка автомобиля - car brand

Аку́ра Acura

А́уди Audi

Бри́лианс Brilliance

БэЭмВэ́ (бу́мер, би́мер, бээмвэ́шник) - BMW

Грейт вол Great Wall

Дайхатсу Daihatsu

Джи́ли Geely

Кадилла́к Cadillac

Ле́ксус Lexus

Митцуби́си Mitsubishi

Нисса́н Nissan

Нисса́н Микра Nissan Micra

Нисса́н Патфа́йндер Nissan Pathfinder

Сса́нг енг SsangYong

Суба́ру Subaru –

Тойо́та При́ус Toyota Prius

Тойо́та Ту́ндра Toyota Tundra

Фольксва́ген Volkswagen

Фольксва́ген Жук Volkswagen Beetle

Форд Эске́йп Ford Escape

Хо́нда Honda –

Хо́нда СРВ Honda CRV

Хо́нда Ци́вик Honda Civic

Хунда́й (Хёндай) Hyundai

Хунда́й Тусса́н Hyundai Tucson

Чери CHERY

Ягуа́р Jaguar

Terms: English - Russian

accelerate or break (press the gas/brake pedal) топта́ть педа́ль

action film фильм-э́кшн

car clearance кли́ренс

car pimping зато́чка/расто́чка

car tuning (car customizing) тю́нинг

chicks (slang) чи́ки

climate control кли́мат-контро́ль

cool круто́й

coupe (French couper) купе́

crash test кра́ш-тест

cruise control круи́з-контро́ль

drag-racing дрэг-ре́йсинг

fast car точи́ло (slang)

fastback фастбэ́к

four wheels та́чка (slang)

GAI (Russian traffic police) ГИБДД (ГАИ)

gas, tires and love бензи́н, рези́на и любо́вь

glamour girl шика́рная гёрла

hardtop ха́рдтоп

hatchback хетчбэ́к

hatchback хэтчбэ́к

hybrid car (hybrid) гибри́дный автомоби́ль (гибри́д)

interior tuning тю́нинг сало́на

liftback  лифтбэ́к

limo (French Limousine) лимузи́н

lowrider лоура́йдер

minivan  минивэ́н

model’s line-up лине́йка автомоби́лей

Moskvich-pirozhok (the pickup version of a Moskvich car) Москви́ч-Пирожо́к (пика́п) -

petroleum (gas) петро́ль

pickup truck пика́́́п

pimped wheels (slang) заря́женная та́чка

restyling (face-lifting) рестайлинг

roadster ро́дстер

sedan седа́н

sound track са́ундтрек

speed (traffic enforcement) cameras спид-ка́меры

sport utility vehicle (SUV) джип (внедоро́жник)

stand-attendant, booth staff стенди́ст, стенди́стка

street auto/motorcycle racer у́личный го́нщик

street racer стритре́йсер

street racing стритре́йсинг

stretch limousine стре́тч-лимузи́н

styling, exterior design ста́йлинг

test drive тест-драйв -

test driver тестдрайвер

tuning auto shop тю́нинг-ателье́

tuning exterior вне́шний тю́нинг –

tuning magazine тю́нинг журна́л

upgrade апгре́йд

young girl де́вушка

Zapor (Zoporozhets)” (the shortened version ‘Zapor’ is homonymous with the Russian-Ukrainian «запо́р»=constipation, thus mocking the tiny-tiny size of the car) - Запо́р (Запоро́жец) –

Zhiguli-kopeika” (the first model of a Zhiguli car) Жигули́-копе́йка

car brand ма́рка автомоби́ля

Acura Аку́ра

Audi А́уди

BMW БэЭмВэ́ (бу́мер, би́мер, бээмвэ́шник)

Brilliance Бри́лианс

Cadillac Кадилла́к

CHERY Че́ри

Daihatsu Дайхатсу

Ford Escape Форд Эске́йп

Geely Джи́ли

Great Wall Грейт вол

Honda Civic Хо́нда Ци́вик

Honda CRV Хо́нда СРВ

Honda Хо́нда

Hyundai Tucson Хунда́й Тусса́н

Hyundai Хунда́й (Хёндай)

Jaguar Ягуа́р

Lexus Ле́ксус

Mitsubishi Митцуби́си

Nissan Micra Нисса́н Микра

Nissan Pathfinder Нисса́н Патфа́йндер

Nissan Нисса́н

SsangYong Сса́нг енг

Subaru Суба́ру

Toyota Prius Тойо́та При́ус

Toyota Tundra Тойо́та Ту́ндра

Volkswagen Beetle Фольксва́ген Жук

Volkswagen Фольксва́ген

ENGLISH TRANSLATIONS OF RUSSIAN TEXT EXCERPTS


Translation of examples from Yandex


«Пришла пора приобщиться к самому большому кроссоверу в линейке Hyundai и российским автомобилистам. »

The time has come for Russian drivers to gain access to the biggest crossover in the Hyundai lineup.


«Нужно лишь держать в голове то, что клиренс у этой модели невелик.»

You just have to keep in mind that this model does not have great clearance


«Приглашаем Вас на выездной тест-драйв внедорожников «Охота 4х4 с Nissan»! Компания Nissan разработала специальный костюм для тестдрайверов новых автомобилей.»

We invite you for a test drive of the Nissan Okhota 4x4 off-roader! Nissan has developed a special suit <>for new car test drivers.


«В новом и динамично развивающимся секторе гибридных автомобилей производители идут на множество ухищрений. Изготовители и средства массовой информацией называют множество автомобилей “гибридами”, создавая ложное впечатление, что они все одинаковы.»

In the new and rapidly developing hybrid car sector, the manufacturers are resorting to all kinds of devices. The manufacturers and media call a number of cars hybrids, creating the false impression that they are all alike.


«Кто-то считает климат-контролем обычный автокондиционер, а кто-то даже – штатный отопитель салона. Ну, а кому-то и открытая форточка – климат-контроль (шутка).»


Some consider climate control to require a normal car air conditioner, and some even think of it as standard car heating system. But to some people an open window is climate control.


пикап--pickup truck. «И хотя пикап — машина по определению сугубо утилитарная, многие американцы покупают такие машины «просто так», потому что нравится.»


An although a pickup is designed as a utilitarian vehicle, many Americans buy this model just because they like (the way it looks).

Добавить документ в свой блог или на сайт
Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:

Похожие:



Правила предоставления услуг: Не разрешается распитие любых спиртных напитков в салоне лимузина Lincoln Town Car лицам, не достигшим совершеннолетия. Не разрешается вылезать в боковые окна во время движения лимузина Lincoln Town Car



Аренда автомобилей компания dollar rent-a-car



Список автомобилей и цен компании interventure rent a car s. L. С 01 января 2009



Установка автомобильного видеорегистратора Car Black Box B726 в автомобиль Лада Калина



Кредитная программа «Volvo Car Кредит» реализуется в партнерстве с зао «Райффайзенбанк», оказывающим услуги по кредитованию. Валюта кредитования



Volvo Car Corporation создаёт новые стандарты, показывая миру, какими будут автомобили будущего – прототип Volvo 3cc был впервые представлен публике на Мотор Шоу в Женеве в 2005



InCars новый ежемесячный полноцветный глянцевый журнал об удовольствии и развлечениях в автомобиле
Августовский номер журнала посвящен наиболее интересным новинкам car audio и мультимедиа, а также безусловным лидерам продаж среди...



Дословно рейсталинг означает изменение стиля. По большему счету превратить 140-й Мерседес в 220-й гениально просто. Все дело в комплекте «пластика», который в
Все дело в комплекте «пластика», который впервые и был использован как раз для этого нехитрого преобразования, безусловно, речь идет...

Поделиться в соцсетях



Авто-дневник






База данных защищена авторским правом ©ucheba 2000-2020

обратиться к администрации | правообладателям | пользователям

разработчик i-http.ru

на главную